1
00:00:23,200 --> 00:00:25,559
Тричі я писав
містеру Гейворду,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,879
і кожного разу лист
було повернуто

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
з позначкою «адреса пересилання невідома».

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Було стільки всього, чого я хотів
сказати йому...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
...але цьому не судилося.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,599
Не важливо. Я б не валявся.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,719
Раніше я мав труднощі з навігацією,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,719
і я б використав свій досвід

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,399
щоб знайти своє місце в Лондоні

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
і довести, що я можу побудувати тут життя,
не тільки собі, а й...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,039
мама

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,679
Ось вона.
Я не знав, що ти...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,079
Вибачте, що ви тут робите?
Твоя мати приїхала погостювати.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,759
На короткий час.

15
00:01:07,760 --> 00:01:09,999
Лікар Ліззі порадив

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,559
Я приїхав до Лондона, щоб подивитися
Доктор Сіммонс,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
хто великий
орган з нервових скарг.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Ну, сиди!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,199
Містер Дарсі дуже наполягав,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,439
закликає мене думати про себе
і не поспішати назад до Пемберлі

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,079
поки не маю
був належним чином доглянутий.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,879
Тепер, Мері, маю

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,919
вирішив пробачити твій вчинок
в Пемберлі,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,039
і запропонувати тобі своє
допомога в останній раз.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Поки я тут...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,599
...Я маю намір завершити розпочате

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,479
і знайти відповідні відповідники
для всіх моїх дочок.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,919
О, будь ласка, мамо, правда.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,399
Слід враховувати чотири з п'яти
великий тріумф.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,879
Справді великий тріумф.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,759
Мері має багато в Лондоні
щоб зайняти її час.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,399
Кращого застосування немає
часу Мері, ніж знайти пару.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,119
Ой, будь ласка, мамо, правда,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,519
Я дуже щасливий, як я є.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,479
Я розумію твій сором, Мері,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,079
у спосіб, яким ви поводилися
до мене.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,559
Але тим не менш,
ви не можете перевизначити

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,439
моя природна доброта
і мій материнський інстинкт.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,839
Я влаштував для вас

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
познайомитися з кількома залицяльниками.
ГРАЄ НА ПІАНІНО

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
ВІН ХРОПІЄ

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
МІСІС БЕННЕТ СМІЄТЬСЯ

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,319
Чи це занадто багато вас просити
зрівняти

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,399
найменших зусиль лише
один із цих джентльменів?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,159
У Мері хороші зв’язки.

46
00:02:54,160 --> 00:02:57,999
О, і чи забезпечують хороші зв’язки?
для тебе на все життя?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,599
І їй тут раді.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,039
О, так, поки що.
Скільки вона хоче.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
СТУКІТЬ У ДВЕРІ
Введіть! Заходьте.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,559
Гість міс Беннет.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,639
Містер Райдер тут.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Містер Райдер?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,119
Ну, введи його.
Проведіть його, будь ласка.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
дякую

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Е... Ой!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,119
Містере Райдер, як чудово вас бачити.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Місіс Беннет, місіс Гардінер,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Міс Беннет.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,199
І чому ми зобов'язані задоволенням
вашого візиту?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Так, вибачте, я зайшов
без попередження, я...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
...думав, чи можу я говорити
з міс Беннет.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
звичайно.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Приватно.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,519
Міс Беннет, я відчуваю велике полегшення
бачити, як ти виглядаєш так добре після...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
дякую так

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Я шкодував, що не можу
щоб попрощатися з тобою на Озерах.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,359
Одного разу я знав, що ти був
піклуються,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,959
Я вважав своїм обов’язком супроводжувати

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,039
Міс Бінглі повернулася до Лондона, щоб побачити
лікар.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
я розумію Але мене тримали в курсі
вашого одужання.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Міс Беннет, я...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,799
...Я хотів щиро вибачитися
за те, що сталося.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,119
О, я грав свою роль
у провадженні.

74
00:04:40,120 --> 00:04:42,999
Ні, ні, я був повністю винен.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,599
Я поставив вас і міс Бінглі
у серйозній небезпеці.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Я сповнений жалю.
О, справді, не думай більше про це.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Хоча це не закінчилося добре...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
...загалом я оглядаюся на свій час
в Озерах дуже залюбки.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,359
Це ніколи не було моїм наміром

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,399
втручатись у ваш час там,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,079
але... мені потрібна була допомога містера Гейворда.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Ви бачите...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
...Леді Кетрін де Бург
несподівано назвала мене своїм спадкоємцем.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
ох так

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,679
Я повідомив містера Гейворда про свою зміну
в долі,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
і сказав йому...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
...про мій намір зробити вам пропозицію
того самого дня.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,239
Я бачу.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Він знав, що я можу тобі запропонувати,
і...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
...він дав мені своє благословення.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,559
Він зробив? Хм.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,679
Міс Беннет, я хотів

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
щоб відновити нашу розмову
озера.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,239
звичайно.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,559
Звичайно, містере Райдер, будь ласка,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
гм, будь ласка, сідайте.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
ВІН ПРОЧИСЛЯЄ ГОРЛО

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Я ніколи ні з ким не зустрічався
це змушує мене думати так само, як і ти.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Хто змушує мене бачити світ
як ти робиш.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,559
Я точно ніколи нікого не зустрічав

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,399
хто говорить так просто, як ти,
і я цим дуже захоплююся.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Це дуже люб'язно.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,959
Хоча дещо є

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
прірва між моїми ідеалами
і світ, в якому ми живемо...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
...Мені подобається думати, що...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
...ми з тобою могли б вирізати
цікаве існування...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
...разом.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,799
Тепер я зроблю те, що мав би зробити

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
зроблено тижні тому і запитайте...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
...міс Беннет...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,919
... ви б подумали

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
приймаєш мою руку?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Містер Райдер.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Моя відповідь, звичайно, повинна бути...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
...що я тебе не люблю.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Чи може бути, що ви... ви можете
полюбити мене?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Не так, як ти...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
... заслуговують бути коханими.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Ваша дружба має...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,359
...навчив мене так багато про себе,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
і для цього я завжди буду
вдячний.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Але я не вірю...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
...Я б колись зробив тебе щасливою.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,879
Ви повинні слідувати своєму серцю.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Їдьте в Італію і забирайте все
це може запропонувати.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Я бачу.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Ви знайдете щастя, містере Райдер.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Справжнє щастя.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Я в цьому не сумніваюся.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Це був...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
...радий вас бачити
виглядає так добре.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Приємно бачити, що ти виглядаєш так...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
...сухий.
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
До побачення, міс Беннет.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
до побачення

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,279
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні!
мати

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,079
Е, я повинен піти.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Ні, будь ласка, залишайся там.
мати!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Містере Райдер, ви можете йти.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,719
що ти зробив

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Ох, мені потрібно повітря.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Мері.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Мері!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
ВОНА ЗІТХАЄ

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Міс Беннет.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Містер Воробей! Е...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,559
Гм...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,279
Чи все гаразд?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,439
О, так. Міський дим...

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,679
особливо важкий сьогодні,
і просто здається, що...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
ВОНА НЕРВОВО ХИХІКАЄ
можна мені

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
дякую

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Я сподіваюся, що вони є
все ще добре служить вам.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,639
Вони справді є.
ВОНА СМІЄТЬСЯ

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,919
Скажи мені, що... до чого тебе привело
Лондон?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Я закінчив Мурфілдс
два тижні тому.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Отже, ви лікар.
Так само, як ти сказав, що будеш.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Вітаємо, пане Горобець.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Я завжди думав, що ти закінчиш
навчатися десь, якось.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Я хотіла б бути гувернанткою...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
...до старшої дівчини, можливо.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,039
Я думаю, що мені буде приємно викладати петрологію
і геологія і...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,879
Ваші спеціалізації.
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Можливо, одного разу ви зможете
вихователь моєї дочки.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
у вас є дитина? Вона одна.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ах

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,079
Тоді, можливо, я це зроблю. так

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Ні, я насправді не дивився
ще надто далеко.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Думаю, мама не схвалить.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,599
Якщо я правильно пам'ятаю,
ти і твоя мама завжди

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,159
мав дуже різні уявлення про життя,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
про читання,
про носіння окулярів.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
І про...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
... потенційні збіги.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,559
Якщо можна бути таким сміливим.

177
00:12:24,560 --> 00:12:27,999
Якщо ви завжди боролися
щоб догодити мамі,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
чому ти продовжуєш намагатися?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,959
Поки ти знаєш, чого хочеш,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
можливо, час перестати хвилюватися
що вона думає.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,399
Наше щастя в наших власних руках.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Абсолютно. Я справді вірю, що це так.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Це було задоволенням
щоб побачити тебе знову.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Я повинен повертатися. Ах

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,679
До побачення, містере Горобець.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Я дуже, дуже рада, що побігла
в тебе сьогодні.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
ВОНА ЗІТХАЄ

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,479
Мері,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,759
про що ти думаєш?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,919
Мамо, вибач
розчарую вас знову,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,879
але я не вийду заміж за містера Райдера.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,279
Дурниця! Передзвони йому
і скажи йому, що ти помилився.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Ні, я не буду цього робити.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,839
Не маєш уваги
для моїх нервів?

195
00:13:46,840 --> 00:13:48,999
Я ніколи не хотів
завдавати вам будь-яких проблем.

196
00:13:49,000 --> 00:13:51,999
О, ти мені нічого не заподіяв
але біда

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,319
з того дня, як ти народився.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Так, я знаю, що це так.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,079
Я намагаюся тобі допомогти.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Я не хочу, щоб на тебе дивилися
вниз на.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Хто дивиться на вас зверхньо?

202
00:14:14,280 --> 00:14:17,999
Мері, будь ласка, передзвони містеру Райдеру

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,919
і прийняти його пропозицію.
Я його не люблю!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,919
Мамо, я всього цього не дочекався

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,239
час просто вийти заміж за чоловіка
я не люблю.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,599
Ви б колись погодилися одружитися
Містер Коллінз. Ти любила його?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,039
Ні, не робив. немає

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,279
Тоді я думав...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,759
Я думав, що допомагаю нашій родині
залишаються в Лонгборні.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,839
А тепер є красень,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,319
заможна людина охоче
не помічати свої недоліки,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,679
а ти його відвернув!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Тому що я змінився!
Ну, змініть знову!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,839
Якось сказала мені Шарлотта

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
що моїми варіантами були шлюб
або нещастя.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Але я бачив
багато нещасних шлюбів.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,759
А тим часом,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,919
Я пережив багато радості
в житті самостійно.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,799
Що ти будеш робити без чоловіка?
Як ти виживеш?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,199
Я буду працювати гувернанткою.
Поза родиною?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
так Візьму старшого учня

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,119
і я навчатиму більш нюансів,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,039
детальна освіта, робоча до

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,999
вищий рівень на конкретному
набір...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Чому ви наполягаєте на тому, щоб мучити мене?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Так було завжди
мій намір порадувати вас.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,959
Мені дуже сумно, що я маю

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
ніколи не міг
щоб ти пишався мною.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Що я ніколи не міг зрівнятися
мої сестри у вашій пошані.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
мені шкода

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Ви поняття не маєте
як це було для мене.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,679
У мене було п'ять дочок.
П'ять дочок.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,279
Усі, кого я знав, повинні добре одружитися
щоб вижити.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
І не було кого робити
таке трапляється, крім мене.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Твоєму батькові ніколи не доводилося
подумай про це.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
І ніколи не піднімав
палець на допомогу.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,639
Насправді будь-яких спроб я робив

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
здавалося, лише обговорити ваше майбутнє
щоб розлютити його.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Я був зовсім один.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Ми з тобою завжди були дуже
різні істоти.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
І, ймовірно, ми завжди будемо.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Це не здається справедливим, що ви не були
допоміг у ваших зусиллях.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
але...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
...ви це зробили.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,759
Ми всі розраховані
різними способами.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
Я обрав свій шлях

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
і я задоволений цим.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Я не хотів, щоб ти
залишитися позаду.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
До побачення, мамо.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
ГРАЄ МУЗИКА

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Надішліть нашу любов Ліззі.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
До побачення, Джейн.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,039
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
ВОНА ЗІТХАЄ

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,359
Мері, мушу сказати, що ні
думаю, що я коли-небудь бачила когось

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,999
встати до матері як
успішно, як і ви.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
справді? Це було дуже вражаюче.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,919
Я не проти того, що ніколи не вийду заміж.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Е...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,839
Мені тільки сумно,
гм, без власного дому

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,879
Я ніколи не зможу вибрати свій власний
шпалери.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,679
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,919
Ви завжди можете вибрати деякі
для твоєї кімнати,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Мері, якщо хочеш.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Як ви думаєте, я зробив
неправильна річ...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
...не вийти заміж за містера Райдера?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Зовсім ні, Мері.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Я багато чого від нього навчився.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,959
Він людина, яка знаходить радість у житті,

270
00:19:07,960 --> 00:19:09,999
і є чим захоплюватися
про нього.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Але ти його не любиш.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
немає

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Ти любиш когось іншого.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Куди він подівся?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Хотів би я знати.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
дякую

277
00:19:44,760 --> 00:19:45,999
Міс Беннет,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
є гість, який бажає побачити вас
у вітальні.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Міс Бінглі.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
ОЧИЩАЄ ГОРЛО

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,159
Міс Беннет, я... хотів подякувати вам

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
за те, що ти зробив на горі.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Ти міг залишити мене там,
і... ти цього не зробив.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Я думаю, що ясно видно, що я...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
...мають велику прихильність до
Містер Райдер...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
...і я прийшов запитати
що ти...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,479
...залиште його в спокої.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,279
О, міс Бінглі,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,719
ви набагато краще підходить для
Містер Райдер, ніж я.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,559
О, ти не це маєш на увазі.
я так

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,959
Так, містер Райдер...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,719
Він дорогий друг,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
але він і я, ми ніколи не були парами.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Правда в тому...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
...для мене завжди був містер Гейворд.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,919
Але цьому не бути.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
справді? Том Гейворд?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Звичайно, він досяжний.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,199
Здається ні.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Він зник.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Ну, добре.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,319
Можливо подзвоню
колись для вас, міс Беннет.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Так, ми могли...
Ми могли разом читати вірші.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,359
До побачення, міс Беннет.
До побачення, міс Бінглі.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
ВОНИ ПРОЧИЩАЮТЬ ГОРЛО

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
ВОНА ЗІТХАЄ

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
Так і було
що я проклав свій власний шлях.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,919
Я залишився в Лондоні
і стала гувернанткою.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,399
Сьогодні ми поговоримо про...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
З часом я трохи менше хвилювався
про схвалення інших.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,959
І хоч життя у мене було

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,559
вибрано інше
моїх сестер,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
У мене був багатий досвід
пишатися.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,239
Я знайшов сім'ю
Я дуже любила.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,559
Я був щасливий
в житті, яке я вибрав,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
і я знав, що я достатньо хороший.

317
00:23:05,040 --> 00:23:09,999
Хоча завжди можна бути справедливим
мабуть, трохи щасливішим.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Міс Беннет!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Міс Беннет!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Міс Беннет!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Містер Гейворд.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Місіс Гардінер сказала, що я можу вас знайти
тут.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Міс Беннет, я...
де ти була

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Йоркшир.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,599
Що ти маєш на увазі, Йоркшир?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,519
Ви не можете просто сказати Йоркшир!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,919
Ніби Йоркшир - це цілий
розумне пояснення

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,679
для вашого дуже раптово
і дещо тривале зникнення!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,039
Після того, що ти сказав...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Вибач, Мері.
Будь ласка, будь ласка, дозвольте мені пояснити.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Ну, ти зараз тут...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
...Містер Гейворд. Продовжуйте.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Коли ми були в озерах...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,839
...юридичне питання, яке
— запитав мене містер Райдер

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,799
дбати про це було його успадкуванням

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
доля
Леді Кетрін де Бург.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,439
І я знав цілком чітко
від Ryder's неймовірно

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,359
дратівлива поведінка
що ти йому сподобався.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Як у мене теж було.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Як і в мене.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,119
Насправді це така симпатія,
що коли я дізнався

342
00:25:03,120 --> 00:25:04,999
про щастя містера Райдера
і його план

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,319
щоб зробити тобі пропозицію одружитися,
Я думав...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,279
...Я вважав, що це у ваших інтересах
що я люб'язно відходжу вбік.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,919
Тим не менш, мої дії
в горах...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,159
Ви думали, що це в моїх інтересах
милостиво відступити?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Отже, ваше зникнення насправді було
ти милостивий до мене?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,039
Ах! Ой! Міс...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,399
Ви з містером Райдером подумали
що ви б просто

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,119
вирішити мою долю
і я б просто прийняв це?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,439
Ніби я...
Ніби я... вдячний кіт?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,759
Якщо так сказати,
це погано звучить.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,119
Чому ти просто не запитав мене?
що я думав?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,239
Я читав між рядків.
Черг не було!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
Містере Гейворд, не було жодної лінії!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Я знаю, що ніколи не зможу запропонувати
ви те, що містер Райдер може.

357
00:25:51,320 --> 00:25:52,999
Мені довелося працювати над усім

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
що я маю і... і я подумав
ти заслуговував на краще, ніж це...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
...що ти заслуговував на краще, ніж я.
Але тепер я розумію...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,039
...Я не буду знати, чого ти хочеш
якщо я не запитаю.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,359
Тож я повинен тобі сказати,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Я не можу запропонувати вам велике багатство
або Італія.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,159
Але я можу запропонувати тобі свою любов

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,879
і моя відданість

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
і моя надія створити сім'ю
один день.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Містер Гейворд...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,879
...якби ти запитав мене, чого я хочу,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,719
Я б сказав тобі, що ніколи не хотів
Містер Райдер.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,439
Я ніколи не любила містера Райдера.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,359
я люблю тебе

371
00:26:36,360 --> 00:26:38,999
Я тільки тебе кохав.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
я люблю тебе

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,599
Я завжди любив тебе з

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,319
в перший раз
Я спіймав тебе за грою

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
милості на свій розсуд
коли ти думав, що вдома нікого немає.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,599
Я провів своє життя на вулиці
речей,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
але з тобою я правий
в середині всього цього.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,079
Мері Беннет, ви б зробили

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
для мене дуже велика честь
стати моєю дружиною?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
так

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
так

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
так

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,919
Це було так, містере Гейворд,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,439
у випадку... у випадку, якщо ви цього не зробили
зловити це.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,239
Мері, я думаю, тепер ми маємо
поцілував,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
ти міг би називати мене Томом.
ВОНА СМІЄТЬСЯ

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,319
Зачекай, що змусило тебе повернутися?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,399
О, я отримав листа

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,399
від Керолайн Бінглі.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,159
що? так

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,559
Вона написала мені і сказала
про вашу розмову

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,439
і я зрозумів
Я був смішний.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,919
Від Керолайн Бінглі?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,199
так Вона зробила щось добре!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,279
Почекай, але вона тебе знайшла?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
У неї свої шляхи.
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,079
Моє єдине бажання, щоб ми могли подякувати
її, але вона покинула Лондон.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,239
ох Вона поїхала до Італії

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,399
у погоні за містером Райдером.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,119
ні? так!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,399
ВОНА ЗАДИХАЄТЬСЯ
ні?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
так

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
чому ні

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
ох

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
Так і було
що я вийшла за нього заміж.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Але на моїх умовах, у власний час.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
І я сподіваюся, що ви це зрозумієте
це майже не має значення.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
НЕВИБІРНА БАЛАКУЧІСТЬ

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,439
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,279
Справа, мабуть, була саме в Хіллі
передбачив

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
весь той час тому...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,599
...що мені потрібно було вийти
і побачити світ за межами моєї родини

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
щоб я міг знайти в ньому своє місце.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Хм.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
ох

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,359
Це останній з них. справді?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
ох

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,199
О, індиго чудовий.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,559
Насправді це Тірський пурпур.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,279
Це Тіріан? так З грец

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,319
міф про жування собаки Геракла
колючий морський равлик.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Я не знав, що у Геркулеса є собака.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Не відставай, Томас.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Я намагаюся.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
що далі

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Весняна зелень у вітальні.